¿Cómo de importantes son los mitos?
Ifigenia es la ignorancia. Ifigenia es el sacrificio. Ifigenia llega a Áulide para ser sacrificada para que los griegos vayan a la guerra porque Agamenón ha ofendido a la diosa Artemisa. Sin embargo, ella no sabe que va a ser sacrificada. Ella cree que será entregada a Aquiles en matrimonio. Lo mismo piensa Clitemnestra, su madre. De camino a Áulide madre e hija hablan, han de hablar del matrimonio, de Aquiles, de la belleza de Aquiles y del honor que supone convertirse en su mujer, hablan como madre e hija, discuten, seguro, cómo será la boda, cómo será estar junto a Aquiles. Están contentas. No puede ser de otro modo.
De esta forma, la traición de Agamenón es mayor. El engaño es mayor. Y eso le terminará costando la vida a Agamenón. Pensad en todo esto a la hora de traducir el mito.
Los mitos nos explican cosas. Nos explican los elementos principales de la vida.
Recordad los mitos.
Os dejo el enlace a Ifigenia por si alguien pierde la hoja y quiere recuperarla o algo:
https://drive.google.com/file/d/0B3fOw7cSnnlsWGJwTW9MeVZLLVU/edit?usp=sharing
No hay comentarios:
Publicar un comentario